Hikari Hisanagi translates and edits classic Japanese literature for English-language readers, with a particular interest in overlooked works of historical fiction and samurai literature.
Dedicated to bringing remarkable stories from Japan's literary past to a wider audience, Hikari Hisanagi approaches each work with respect for its original text, historical setting, and literary character. Through careful translation and editing, the aim is to make these stories accessible to modern readers while preserving the atmosphere, spirit, and essence of the originals.
Many classic Japanese works remain little known outside Japan. Hikari Hisanagi seeks to help bridge this gap, introducing English-speaking readers to stories of honor, loyalty, ambition, betrayal, and the complexities of human nature.
The first release, Tange Sazen: The One-Eyed Samurai, marks the beginning of this commitment to rediscovering and sharing classic Japanese fiction with readers around the world.
Every book published under the Hikari Hisanagi name reflects a dedication to literary discovery and the enduring power of storytelling across languages and generations.
Paperback and hardcover editions of Hikari Hisanagi's translated books are available on Amazon in the United States, the United Kingdom, Canada, Australia, Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, and Sweden.
Every eBook, audiobook, or merchandise purchase helps bring more classic Japanese works to the English-speaking world.
Thank you for your support and for being part of this journey to bring Japan's literary treasures to readers around the world.